Peu importe combien c'était dur... j'ai toujours su que j'avais une amie.
C'est pour cela que j'ai pu continuer.
Yuki...
Ce n'est pas une triste séparation comme l'autre fois, hein ?
Soleil Chapitre 22 "Trouver sa place à nouveau" Épisode 130
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musiques par : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Natsukawa Yuki : Hashimoto Mami
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Miyazawa Setsuko : Shirakawa Yumi
Iwamoto Yasuko : Yoshimura Jitsuko
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
C'est Tanaka Yuki.
Oh, c'est vrai, maintenant tu es...
Je suis Natsukawa Yuki.
Depuis que je suis mariée, je ne sais pas si mon nom est chaud ou froid. ("Natsu" est l'été, et "Yuki" est la neige).
"Natsu" and "Yuki".
Ravie de vous rencontrer.
Que fais-tu ?
C'est mon amie d'enfance. C'est la première amie que je me suis faite après avoir déménagé à Azumino.
Oh, tu nous en as parlé, non, Yoko ?
Oui. - Bienvenue !
Je suis ravi de vous rencontrer. Je suis le mari de Yoko.
Ravie de vous rencontrer.
Oh ! Impossible ! Il est exactement comme tu me l'as décrit dans tes lettres.
Que voulez-vous dire.
Si tu as l'air ainsi, il va croire que j'ai écris des choses étranges dans mes lettres.
Non, elle n'a rien écrit de bizarre !
Elle n'a rien écrit du tout sur à quoi vous ressembliez.
Quoi ?
C'était mignon.
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Il ressemble à ça.
Oui !
C'est vrai ! Je m'en souviens !
Allez.
Viens ici et présente toi, Hinako.
Tu peux le faire ?
Je suis Hinako. Bienvenue !
Alors tu es Hinako ?
C'est génial ! Tu sais comment te présenter aux gens correctement.
Oui, je suis géniale !
Tu as un garçon, n'est-ce pas, Yuki ?
Il a le même âge qu'Hinako non ?
Oui.
C'est vrai ?
Oh... c'est Kyoko.
Elle était une de mes élèves. Mais maintenant elle est plus comme une fille pour moi, hein ?
Je vois. Bonjour.
Bonjour.
Alors tu es une des élèves de Yoko ?
Oui.
Yuki est la raison pour laquelle je suis devenue institutrice.
Vraiment ? - C'est vrai. Elle me le doit.
C'est un endroit merveilleux, non ?
J'ai toujours voulu venir ici.
Même depuis que je lis les lettres de Yoko, je n'ai cessé d'imaginer ce à quoi cela ressemblait.
Mais comme me l'a dit Yoko,
c'est vraiment un endroit merveilleux.
Merci.
J'aime l'idée du magasin.
C'est vrai ?
J'aime les magasins qui vendent des choses.
Après tout, dans un magasin, l'entrée est toujours ouverte.
Cela vous donne un sentiment de bienvenue, non ?
C'est pour cela que j'aime ça.
Oh, elle a raison.
Je suis d'accord !
Oui.
Et voilà.
Merci.
Tu as une famille merveilleuse, hein ?
Oui, merci.
Es-tu heureuse, Yoko ?
Oui.
Et toi ?
Oui, je suis heureuse.
Tu l'es ?
Cela a du être terrible à Kobe.
Ça l'était.
Mon mari et moi avons commencé notre propre affaire,
mais elle a été détruire dans une attaque aérienne.
Nous avons tous les deux survécus, alors
c'était moins pire qu'autre chose.
Oui.
C'est pour cela que nous avons travaillé plus dur à partir de là.
C'était notre vie, alors nous avons essayé de faire notre maximum.
Je vois. Vous l'avez fait ?
Oui.
Si tu me demandes pourquoi j'aime les magasins...
Oui ?
Quand j'ai été envoyée à Nagoya,
c'était comme si je travaillais gratuitement,
alors je ne pouvais rien acheter.
Peut être un seul bonbon.
Mais, je voulais toujours aller dans les rues marchandes.
Il y avait une boutique que j'aimais vraiment.
C'était un magasin qui avait de la nourriture, des bonbons, et toutes sortes de choses.
J'avais l'habitude d'y aller.
Je ne pouvais rien acheter, mais je restais debout à regarder ces choses.
La femme du magasin était vraiment gentille, et
elle m'avait dit que je pouvais regarder autant que je le voulais.
Si on regarde, et que l'on voit quelque chose que l'on veut vraiment, on peut travailler dur pour l'avoir, hein ?
Et qu'un jour, elle me donnerait une petite réduction.
Vraiment ?
Cela m'a fait vouloir travailler dur.
Alors je le dois à cette boutique.
C'est pour cela que le genre de magasins que j'aime
sont ceux qui proposent des choses différentes
et donnent envie aux gens de travailler dur pour les acheter.
Un magasin comme ça.
Vraiment ? Un magasin qui a tout ?
Il y en a en Amérique. De grand magasins...
Et c'est le magasin que j'ai ouvert.
Celui-là ?
C'est appelé, "Épicerie fine Natsukawa"
Wouah ! Ça a l'air joli.
Oui... alors ça a toujours été mon rêve...
Quoi ?
D'ouvrir un magasin à Azumino.
Quoi ? Vraiment ?
Oui. Je vais laisser quelqu'un s'occuper du magasin à Kobe,
et je vais déménager à Azumino.
Alors tu vas être à Azumino à partir de maintenant ?
Vas-tu vivre ici ?
Oui. Je vais le faire.
Je suis si heureuse !
Nous pourrons beaucoup nous voir, hein ?
Oui.
Je suis si heureuse !
Tu as travaillé dur, hein, Yuki ?
Je suis présidente d'une entreprise maintenant.
Wouah.
Voici ma carte de visite.
Oh, merci. S'il te plaît.
Tu es vraiment la présidente !
Présidente Natsukawa Yuki
Mais je veux que le magasin à Azumino soit un succès.
Je veux que ça soit un magasin où
les enfants qui sont pauvres comme je l'ai été puissent venir.
Je vois.
J'ai travaillée dur.
Nous avons toutes les deux travaillé dur, hein ?
Alors, dis m'en plus.
Où vas-tu ouvrir le magasin à Azumino .
Voyons voir... devant ceci...
J'ai pensé qe Yuki était vraiment géniale.
Et j'étais si contente.
Après la façon dont nous avons été séparées,
cela m'a rendue heureuse de voir que Yuki avait trouvé le bonheur,
et était revenue à Azumino.
Et ce qu'à dit Yuki est vraiment resté dans mon coeur.
"J'aime les magasins
parce que l'entrée est toujours ouverte."
J'ai trouvé que c'était une bonne chose à dire.
Je ne peux attendre !
Je veux aller le voir, aussi.
Je suis à la maison !
Bonjour !
Oh ! Je suis ravi que vous soyez venus.
Je suis désolé... nous ne pouvions pas venir très souvent.
C'est bon.
Où est Hinako ?
Ce sera seulement nous deux aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je suis désolé. Hinako est allée jouer avec Kyoko.
C'est vrai ?
Tu ne devrais pas être aussi déçu.
Nous ne sommes pas déçus. Hein, Shigeki ?
Hein ? Non, tu es celui qui es déçu.
Tu as ce...
C'est pour...
Pourquoi est-ce que tu l'as dit, Shigeki ?
Je suis désolé.
Qu'en pensez-vous ?
Nous pensions à servir ce genre de choses au restaurant.
C'est bien.
Nous ne pouvons pas compter sur Shigeki.
Pourquoi ?
Qu'en pensez-vous, Père ?
Quoi ? - Désolé.
C'est délicieux.
Je pense que c'est bon, Kazunari.
Vraiment ?
Oui.
Je suis ravie !
C'était l'idée de Kazu.
C'est vrai ? C'est bon.
Merci.
Qu'en penses-tu, Shigeki ?
Hé !
Oh, Yoko..; - Oui ?
Donne ça à Hinako pour moi.
Non... donne-lui la prochaine fois que je l'emmène ici.
Non. Prends-le avec toi.
Mais...
Ne t'en fais pas, Yoko.
Papa va vite acheter autre chose, alors tu ne dois pas t'inquiéter.
C'est un client régulier au nouveau magasin de jouets.
C'est vrai ?
Shigeki ! Ne leur dis pas ça.
Je suis désolé.
Merci.
La rue marchande d'Azumino a changé.
Il va y avoir l'ouverture d'une épicerie fine.
J'en ai entendu parlé.
C'est...
Quoi ?
Le magasin de Yuki.
Tu te souviens de ma bonne amie de l'école ?
C'est vrai ?
Yuki ? Vraiment ?
Alors, comment ça se passe, Shige ?
Je vais juste demander comment se passent tes études pour l'examen d'entrée de l'école de médecine.
Que veux-tu dire par ça ?
Je m'en rapproche.
Hmm... tu t'en rapproches ?
Peu importe ! Je m'en rapproche, alors
je l'aurai un jour.
Un jour ?
Tu es si persistant.
Après tout...
C'est bien.
Quant tu dis "itsu ka" (un jour), tu ne veux pas dire "tsuka" (cinq jours), hein ?
Encore, Papa ?
Maru-An
Merci d'avoir attendu !
Bienvenue !
S'il vous plaît asseyez-vous.
Nouilles aux légumes, s'il vous plaît.
Nouilles au légumes ?
L'entrée du restaurant était toujours ouverte.
Je suis à la maison !
Bienvenue à la maison.
Faisons des "origami" (figures en pliage de papiers), Kyoko !
D'accord. Que devrions-nous faire ?
Une grue.
C'est vrai... l'entrée était toujours ouverte dans notre restaurant.
Pingre !
Vous êtes à nouveau riche vieille sorcière.
Et vous ?
Yoko ! Pourquoi riez-vous ?
Ce n'est rien.
Que dites-vous ?
Je suis juste entrée dans le restaurant, et vous avez commencé à rire.
Non...
C'est vrai.
Je vous ai dit, ce n'est rien.
Qu'est-ce que vous...
Regardez-moi ça... les clients se moquent de vous.
Entrez.
Qu'allez-vous manger ?
C'est bon, entrez.
Désolée !
Soleil
L'entrée du restaurant est toujours ouverte.
Cela vous donne un sentiment de bienvenue.
C'est pour ça que j'aime ça.
Soleil Chapitre 22 "Trouver sa place à nouveau" Épisode 131
L'autre jour...
Yuki a dit
qu'elle aimait les boutiques.
Parce que leurs portes étaient toujours ouvertes.
Oui.
J'étais content d'entendre ces mots.
Oui.
J'ai toujours été
dans ce restaurant depuis que je suis né, alors
je n'y ai jamais vraiment pensé, mais...
Oui ?
Quand on possède une affaire, on doit toujours être joyeux, non ?
Oui.
Mais quand on y pense, on ne peut pas posséder une affaire si on est grincheux ?
Oui, c'est vrai.
Cela m'a vraiment rendu heureux d'entendre ça.
J'ai pensé pareil.
Vraiment ?
Oui.
Oh...
Cela faisait longtemps, non ? Seuls tous les deux.
Oui.
Alors...
Je pensais que
nous pourrions peut-être essayer de faire ce que font l'homme et la femme
dans les films Américains.
Quoi ?
Cela ne va pas aux Japonais, hein ?
Non.
Et ça alors ?
Oui.
Ce n'est pas si horrible.
Écoutez bien...
plus vous mettez de l'amour dans chaque point, plus votre vêtement deviendra beau.
Être couturière fait partie de la vie à petit échelle.
Vous comprenez ?
Oui. - Oui !
Tu comprends aussi, Hinako ?
Oui !
C'est amusant, non ?
Le tien est magnifique, Machiko !
Vous pensez ?
Fais-moi voir...
Oh, vraiment ! Cela t'ira bien.
Merci.
Le votre est joli aussi.
Oui, n'est-ce pas ?
Il n'y a aucune erreur, regarde...
cela me va bien !
Oui.
Je me demande si cela m'ira.
Quoi ?
Est-ce que j'aurai une chance de le porter ?
Je suis sûre que Takeo sera surpris !
Il retombera amoureux.
Plus qu'il l'est déjà ?
Oh ?
Vous pensez que mon mari va m'aimer à nouveau ?
Je détesterai ça. Cela serait trop embarrassant s'il m'aimait plus qu'il ne m'aime déjà.
Je vais vous montrer combien de je suis doué de mes mains.
Bonne idée ! Je viendrai.
Bien, bien.
J'apporterai un saké délicieux.
Un saké délicieux ?
Cela à l'air bien !
Tu aurais du voir comment ma mère et Mitsu se sont battues !
Elles s'entendent d'habitude plutôt bien, mais pour quelques raisons,
quand elles se battent, c'est plus que je ne peux supporter.
Alors Papa et moi nous enfuyons quelque part avec les enfants.
Les femmes font peur.
Quand Yoko s'énerve, elle fait aussi peur.
Mais dans le cas de Mitsu, elle est plus qu'amoureuse de moi.
Alors si je la gronde, elle se tait immédiatement.
Vraiment ?
L'as-tu déjà grondée ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Et Machiko ?
Elle est effrayante !
Quand elle s'énerve, elle utilise le langage honorifique.
Le langage honorifique ?
Oui.
Le langage honorifique m'effraie.
Et vous et votre mari, Machiko ? - Moi ?
Voyons voir... je ne sais pas.
Que veux-tu dire pas ça ?
Mademoiselle Sudo ! - Oui ?
Oh c'est Maruyama.
Madame Maruyama... - Oui ?
Arrêtez de parler, et utilisez plutôt vos mains.
Pourquoi vous ne grondez que moi ?
Parce que c'est facile de vous gronder.
Que voulez-vous dire ?
Mitsu...
Maman a fait un bruit rigolo !
Hinako !
Et toi, Hinako ?
Elle l'a fait !
Comme Maman !
Commencez !
Allez ! Tous les deux !
Allez ! Allez-y !
Gagnant !
C'est ton tour !
Assieds-toi
Partez !
Allez-y !
Essaie, aussi !
Tous le monde est venu. Ils se sont tous réunis.
Ils ont vraiment apprécié cela.
J'aimais les choses comme ça.
J'ai souhaité que tout soit comme cela pour toujours.
Mais...
Mais vous savez...
Étudiez-vous ?
Oui. J'étudie pour pouvoir enseigner aux enfants.
Elles progressent si vite, alors cela me fait beaucoup de travail.
C'est vrai ?
Et vous, Kazu ? Que lisez-vous ?
Oh... ça ?
C'est un livre que m'a envoyé Ikuko
il parle des restaurants de nouilles de Tokyo.
Je vois.
C'est intéressant car il y a beaucoup de différences.
C'est vrai ?
C'est un feu.
Vraiment ?
C'est très loin, mais je vais aller jeter un oeil.
D'accord. Soyez prudent.
Est-ce que c'est proche ?
Loin ? - Oui.
C'est bon, c'est bon. Je vais aller jeter un oeil.
Sois prudent !
Soeurette ! - Que se passe-t-il ? Est-ce un feu ?
Oui. Kazunari est allé jeter un oeil.
Peut-être que je devrais aussi y aller.
Toi reste ici, Papa.
Yoko !
Mère...
Ne vous en faites pas...
ce n'est rien de sérieux.
C'est bon. - D'accord.
Hé, comment c'était ?
Le feu était loin, mais...
Comment c'était, Kazunari ?
Le feu était loin, mais
le vent soufflait très fort.
Le vent est vraiment horrible.
Je pense que ça va, mais
juste au cas ou, prenons ce qui est important, et amenons les ici.
Quoi ?
D'accord.
Qu'allons-nous faire ?
Est-ce que ça ira ?
Tous le monde, regroupez-vous.
Toi aussi, tante Setsuko. Prends seulement ce qui se semble important. - D'accord.
Allons-y ensemble. - Vite !
vite, et allons-y.
Hinako...
Réveille-toi, Hinako !
Hinako !
D'accord, maintenant.
Je suis désolée.
Hinako !
Kyoko...
Vous êtes prêtes ?
Oui. Merci.
Allons-y. - D'accord.
Tu as tout ce qui est important, Kyoko ? - Oui.
Allons-y.
Tout va bien.
Allons-y.
Vous êtes tous prêts ?
D'accord, allons-y.
D'accord ! - Où allons-nous ?
Allons à un endroit où nous serons à l'abri du vent qui souffle.
Papa et moi viendrons encore une fois.
Ça ira, n'est-ce pas ?
C'est juste au cas ou. Non, Kazunari ?
Nous serons de retour avant que vous le sachiez. Tout va bien.
C'était la dernière fois
que nous voyions Maru-An.
D'accord... allons-y !
J'ai aussi acheté un livre.
Dis, Yoko... - Quoi ?
Tu n'as pas faim ?
Si.
Allons ici.
Papa !
Allons-y, Yoko.
Voulez-vous
m'épouser ?
S'il vous plaît...
prenez soin de moi.
Et prenez
aussi soin de moi.
Maru-An...
a totalement brûlé.
Soleil
Que voulez-vous dire par Maru-An a été détruit ?
Tout ?
Pas complètement, mais nous n'avions plus d'endroit où vivre.
Nous avons pu survivre à la guerre, et maintenant...
des choses inattendues sont arrivées ?
C'est vrai.
♫ Sous le soleil éclatant ♫
♫ et la brise qui souffle ♫
♫ J'ai senti que je pouvais continuer de vivre ♫
♫ Tu es mon miracle ♫
♫ Tu es mon espoir ♫
♫ Si quelque part, tu penses à moi ♫
♫ C'est tout ce dont j'ai besoin ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Radieuse @ Viki
Je suis vraiment désolé.
Que nous tous vous dérangions ainsi.
Que dis-tu Kazunari ?
Il a raison. C'est tout naturel.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Prendre une étrangère comme moi.
Je suis désolée.
S'il vous plaît, ne le soyez pas.
Oublions seulement cela, d'accord ?
Hé !
D'accord. D'accord.
Maman...
Quoi ?
Oh. Oui.
Je suis désolée.
Celle qui a pris le plus gros coup
était Maman.
Les hommes vont-ils aller à Matsumoto alors ?
Oui.
Tante Setsuko...
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que nous cherchions ?
Oh... euh...
Je ne sais pas vraiment.
Je m'en remets à toi, Kazu.
D'accord.
Bien, devrions-nous y aller ?
Oui.
Je serai vite de retour.
Avant que tu le saches.
Oui.
Nous nous en remettons à vous.
Oui.
Yoko...
prenez soin de Maman. Oui je le ferai.
S'il vous plaît.
Oh, Yoko...
nous reviendrons probablement tous affamés ce soir.
Nous aimerions avoir quelque chose de délicieux à manger.
D'accord. Laissez moi m'occuper de ça.
Je ne peux attendre. Cela sera bien
d'avoir un repas viable.
C'est vrai. C'est toujours Shigeki et moi. Je suis fatigué de regarder son visage.
Que veux-tu dire ? C'est si méchant !
Nous y allons alors.
D'accord. Nous comptons sur vous.
Ça va ?
Attendez ! Je vais avez vous !
Takeo !
Tu vas bien, Takeo ? - Takeo !
Laissez-moi voir... je vais bien !
Allons-y. - D'accord !
Tu t'es fait mal ?
Hinako... devrions-nous sortir jouer ?
Oui !
Passez un bon moment.
S'il te plaît prends soin d'elle, Kyoko.
Amuse-toi bien, Hinako.
Oui ! Nous y allons !
Passez un bon moment.
C'est une belle maison, n'est-ce pas ?
Merci.
N'est-ce pas Tokuko ?
C'est une belle maison ?
Hein ?
Oh...
oui.
Ne vous en faites pas pour moi !
Qu'est-ce que vous dites ?
Tu l'es ?
Oh, mon...
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas y croire.
C'est vraiment désagréable.
Hein ?
Vous...
allez bien, Yoko ?
Oui.
Parce que vous êtes ici avec moi.
C'est vrai ?
C'est parti...
Maru-An...
est parti !
Maman...
C'est parti !
Tout ira bien.
Tout va bien.
Tout va bien, tout va bien !
Nous allons
être plus heureux à partir de maintenant.
Nous le serons sûrement.
Je ferai que cela arrive.
Nous ne laisserons pas quelque chose comme ça nous abattre.
Nous sommes passés par des choses horribles, alors
nous irons mieux,
et nous serons encore plus heureux.
Devenons encore... plus heureux !
Construisons...
un encore plus beau... Maru-An que nous avions.
Vous m'entendez, Maman ?
Nous allons le faire, d'accord ?
Oui.
Si vous continuez de pleurer, je déciderai tout par moi même.
C'est vrai ?
Ne vous plaignez pas plus tard.
Je ne vous laisserai pas faire.
Remettez vous !
Écoutez ! Maruyama Tokuko !
Taisez-vous !
Ça fait mal !
Je ne vous laisserai pas faire comme vous voulez !
Quoi ?
Ce n'est pas drôle.
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
J'aimerais que vous continuiez à pleurer.
Vous aviez l'air adorable. Comme une petite mauviette.
Cela n'a pas duré longtemps.
Ow ! Ça fait mal !
Vous devenez trop insolente !
Que faites-vous ?
Continuez juste de pleurer.
Cette fille est ennuyeuse !
Vous aviez l'air adorable, Toku-chan !
Revenez-ici, Yoko !
Soeurette ! Attrape Yoko pour moi !
Bonjour !
Attendez Yoko !
Attrapez Yoko - Attention, soyez prudente !
Où êtes-vous ?
Où allez-vous ?
Ce que j'ai pensé était
un élant de bonne chance.
Une chance de réparer notre perte et de se rapprocher de nos rêves.
J'ai pensé ça.
Toku-chan !
Revenez ici !
Que fais-tu, Soeurette ?
Je vais vous avoir !
Je veux jouer aussi !
Grand-mère l'ogre !
Je suis l'ogre !
Revenez ici !
Viens là, Hinako !
Je t'ai eue !
Et Shigeki...
Est-ce que tu l'aimes ?
Fais de ton mieux, d'accord ? - D'accord.
Est-ce un rendez-vous stratégique ?
Mince ! Tokuko et Michio...
C'est frustrant.
Mon rêve est de réaliser le rêve de tous le monde.
Soleil À suivre...